Merasalaayiten | ARR | Venkat (Male cover)
00:00
00:00
Embed Code (recommended way)
Embed Code (Iframe alternative)
Please login or signup to use this feature.

Mersalaayiten from "AI", sung by me!!A contrast genre to my previous upload "Aye hairathe aashiqui" :) I have sung all the voice portions including the beginning portions of the song :D

Hope u all like my sincere attempt!!

Tip:
For people who do not know the word Mersalaayiten :D It is a word used colloquially during normal conversations, that someone is shocked or stunned at something!!:) A colloquial word!! In this song hero is "mersal-ed" looking at the heroine! :P

http://www.youtube.com/watch?v=nKgr2v-ytgk&feature=youtu.be

Adi, amazing mix for this song :) loving it. Thanks da!

Lyric translation for non tamil speakers:

Male : Oh yeah
motha thabha parthen unna pejaar aayi poyi ninnen ninnen
--When I saw u first time, I stood upside down
Kishnail ootthaama pattha vechiyae Kozath thanni ennai naa mersa laayitten
--Without pouring kerosene u burnt me ! I am just a tap water!
Mersa laayitten mersa laayitten mersa laayitten mersa laayitten
Shocked or stunned


Male : Naa mersa laayitten mersa laayitten
--I got shocked/stunned
mersa laayitten mersa laayitten mersa laayitten
--I got shocked/stunned

Charanam 1 :

Male : Yei dosai kallu mel vellai omelet -ah, Oru kutti nila nenjuk kulla kunthi kittaa lae
--A small moon sat in my heart like a small omlet on a dosa(South indian dish :P) pan! :D

Vaana villu nee binny millu naan Ennai yezhu color lungi yaaga madichu puttaa lae
--You are rainbow, I am textile factory, you folded me as a colorful lungi (A dress worn at home in tamilnadu like dhoti but colored one)

Male : Maattu kombu mela ava pattaam poochi pola Naa mersa laayitten naa mersa laayitten naa mersa laayitten
---Like a butterfly sitting on top of a cow's horn, I got shocked/stunned

Charanam 2 :

Male : Yei theanga paththai pol vellai pallaa lae Oru manga patthai pola ennai mennu thinnaa lae
--Using her teeth resembling a white coconut piece, she chewed me like a mango piece!
maanjaa kannaa lae ennai aruthu puttaa lae Naan current -u kambi kaatthaadi ya matti kittae nae
--With her eyes as sharp as a manja(A chemical stuff mixed with glass, used to make the thread used for kite sharper), she cut my heart! I got caught to the electric post like a kite

Male : Nee vennila mootta iva vannaara pettai
--You are a sack of vannilla this guy is a local guy from an area called vannara pettai :D !!

Disclaimer: No Copyright Infringement Intended. This is not for any commercial purpose. All rights are reserved by the owner ! thanks

Licence : All Rights Reserved


X