Sakkarai Nilave | Youth | Venkat (Male Cover)
00:00
00:00
Embed Code (recommended way)
Embed Code (Iframe alternative)
Please login or signup to use this feature.

"Sakkarai Nilave" - Original Song Video + My singing (Playback)!! Watch this video too friends, with your earfones + full volume ! :)

http://youtu.be/sQJ0AsAGnkw

My last cover song of 2014 and I have done my maximum, not to disappoint you all! Do listen, friends!

Thanks a lot shivani for your patience in getting this video done :) Thanks a lot Adi, in getting this song mixed as awesome as always! :)

I have done my best to make it sound as good as I can, singing, feel and expressions wise! Enjoy friends. thanks

Song Name: Sakkarai Nilave
Cover Singer: Venkat
Video Editing: Shivani Zenith
Audio Mixing: Adithya Suresh
Movie: Youth
Music Director: Mani Sharma
Original Singer: Harish Raghavendra

Situation: Hero sings this song in pain, after his girl turns his love down!

Lyric Translation for non-tamil speakers:

sakkarai nilavae peN nilavae
Sugar coated Moon,my girl,

kaaNum poadhae karaindhaayae
While I was looking at you, you faded out

nimmadhi illai yaen illai nee illaiyae
No peace of mind! why its so? coz you are not there!

manam pachai thaNNee dhaan peNNae
Heart is like a tap water, my girl,

adhai patra vaithadhu un kaNNae
Your eyes ignited it

yen vaazhkai ennum kaattai eRithu
you burned my life like a forest

kulir kaayndhaay kodumai peNNae
and used it for your warmth! Torture it is, my girl!

kavidhai paadina kaNgaL
The eyes which sang poems

kaadhal paesina kaigaL
The hands that spoke love

kadaisiyil ellaam poigaL
Atlast everything were lies/fake

en pinju nenju thaangumaa?
Can my soft heart bear/withstand all this!

(sakkarai nilavae...)

Stanza 1:

kaadhal endra ondru adhu kadavuL poala
Love is one, that is like a god

uNara thaanae mudiyum adhil uruvam illai
Which can only be felt, as it does not have any shape/form!

kaayam kaNda idhayam oru kuzhandhai poala
Hurt heart is like a baby

vaayai moodi azhumae solla vaarthai illai
Will cry with its mouth shut, no words to express!

anbae un punnagai yellaam adi nenjil saemithaen
My love, I saved all your laughter at the bottom of my heart

kaNNae un ponnagai yellaam kaNNeeraay urugiyathey
my sweetheart all your gold jewels melted like tears!

veLLai sirippugaL un thavaRaa?
Is your beautiful smile, your mistake?

adhil koLLai poanadhu en thavaRaa?
Or is it my mistake to get lost in it?

pirindhu sendradhu un thavaRaa?
you parted me, is that your mistake?

naan purindhu koNdadhu en thavaRaa?
Or is it my mistake to understand that reality?

aaN kanneer parugum peNNin idhayam
The heart of a girl, that drinks a man's tears

sadhaiyalla kallin suvaraa?
is made of flesh or a wall made of bricks?

kavidhai paadina kaNgaL
The eyes which sang poems

kaadhal paesina kaigaL
The hands that spoke love

kadaisiyil ellaam poigaL
Atlast everything were lies/fake

en pinju nenju thaangumaa?
Can my soft heart bear/withstand all this!


Stanza 2:

november maadha mazhaiyil naan nanaivaen endraen
I said, I will drench myself in a november month's rain!

enakkum kooda nanaidhal miga pidikkum endraay
You said, that you too love drenching yourself in a november rain!

mottai maadi nilavil naan kuLippaen endraen
I said, I will bath on rooftop, in a pleasant moon light!

enakkum andha kuLiyal miga pidikkum endraay
You said, even you love that a lot!

sugamaana kural yaar endraal suseela'vin kural endraen
If there is a pleasant voice , I said it was P.Susheela's(Famous playback singer of yesteryears) voice

enakkum andha kuralil yaedho mayakkam ena nee sonnaay
You said, that you too find her voice so mesmerising/love it !

kaNgaL moodiya buddhar silai
I said, a Buddha idol with eyes closed

en kanavil varuvadhu pidikkum endraen
when comes in my dream, I love a lot!

thayakkam enbadhu siRidhum indri
Without even a bit of hesitation

adhu enakkum enakkum dhaan pidikkum endraay
you said, even you too love that!

adi unakkum unakkum ellaam pidikka
hey, when you liked each and everything I liked!,

ennai yaen pidikkaadhu endraay?
Why you said, you din't like me!??


kavidhai paadina kaNgaL
The eyes which sang poems

kaadhal paesina kaigaL
The hands that spoke love

kadaisiyil ellaam poigaL
Atlast everything were lies/fake

en pinju nenju thaangumaa?
Can my soft heart bear/withstand all this!

Disclaimer: No copyright infringement intended. No Commercial Intent. All rights are reserved by the owner only.

Licence : All Rights Reserved


X